Кудря, Давтян. Значение слова в устной и письменной коммуникации психиатр – больной

Аннотация:
В психиатрии адекватность диалога с больным означает значимость больного как субъекта клинического дискурса и объективное отношение к его жалобам. Проведен лингвистический анализ функционирования единичных слов и словосочетаний (маркеров ожидания) устно и через опросник (МОИ). То, что в психиатрических МОИ используются «те же самые слова», используемые больными в устной беседе — иллюзия. В одном слове МОИ совмещаются функциональные сферы: профессионального описания болезни, общего лингво-культурного описания болезни, субъективного описания патологической реальности. Эту функциональную разнонаправленность используют МОИ, чтобы говорить с больным «на одном языке», но при этом нарушая институциональные интересы участников дискурса. Тексты психиатрических МОИ непроницаемы, нечувствительны к интересам больного, не позволяя ему создать свое высказывание. Словоупотребление в тексте психиатрического МОИ противоречит основной цели клинического дискурса — расшифровать поступающие клинические знаки.