Сироткина. Особенности функционирования фразеологических единиц в художественном тексте (на материале русского и английского языков)

Аннотация:
В данном исследовании рассматривается вопрос особенностей перевода фразеологизмов в художественном тексте. Материалом исследования послужили произведения Л. Кэрролла "Алиса в Стране Чудес" (1865) и Р. Дала "Чарли и Шоколадная Фабрика" (1974) и их переводы на русский язык: перевод "Алиса в Стране Чудес" Л. Яхина и Н. М. Демуровой, и перевод "Чарли и Шоколадная Фабрика" М. Барона и М. Лахути соответственно. Проведенный анализ показал, что самым частым приемом перевода фразеологических единиц в данных произведениях является замена, модификация и генерализация. Результаты исследования могут использоваться в проведении семинарских и лекционных занятий в высших учебных заведениях в отмеченных научных направлениях, а также в практике преподавания иностранных языков, английского, в частности.