Аббасова. Специфика прагматической адаптации при переводе англоязычных stand-up выступлений

Аннотация:
Представленное исследование направлено на изучение переводческих стратегий и специфики прагматической адаптации комедийных выступлений, а также их комплексную оценку и анализ в рамках стратегического характера. В процессе исследования был отобран теоретический материал, объясняющий концепцию бисоциации, выявлены стратегии перевода при прагматической адаптации, а именно — стратегии форенизации и доместикации, а также сформированы принципы перевода концертов в жанре стенд-ап. Актуальность нашей работы заключается в значимой позиции, которая занимает комедия в жизни человека, а также малоизученность данной темы в контексте переводоведения. На основе изученного теоретического материала были сформулированы комедийные свойства шутки и принципы ее формирования. Исходя из результатов, был сделан вывод о том, что главенствующая стратегия при переводе стендап концертов — стратегия форенизации.