Панкратьева. Лингвокультурологические особенности перевода англоязычных сериалов (на материале сериала Люцифер)

Аннотация:
Выпускная квалификационная работа посвящена исследованию лингвокультурологических особенностей перевода англоязычных сериалов на материале сериала "Люцифер". Целью работы является выявление и анализ неточностей и сложностей, возникающих при переводе сериалов, а также исследование различных методов адаптации для достижения максимальной точности и передачи смысла оригинального контента. В ходе исследования была проведена аналитическая работа, основанная на анализе языка, культуры и контекста сериала "Люцифер" на английском языке. Были выявлены ключевые проблемы, связанные с переводом и адаптацией, такие как неправильный перевод идиом, фразеологических выражений и культурных отсылок, отсутствие эквивалентов для специфических терминов, сложности с адаптацией шуток и юмора, а также различия в символике и стилистике. Результаты данного исследования имеют практическую значимость для переводчиков, лингвистов и специалистов в области культурной коммуникации, которые занимаются переводом и адаптацией сериалов.