Авилова. Сравнительный анализ традиционного и машинного переводов полисемичной и омонимичной лексики в романах «Орландо» и «Миссис Дэллоуэй» Вирджинии Вульф

Аннотация:
Представленное исследование посвящено изучению особенностей перевода полисемичной и омонимичной лексики, выполняемого машинными и профессиональными переводчиками. Актуальность работы связана с растущим интересом к технологиям машинного перевода и потребностью в качественных переводах в период глобализации. Данная исследовательская работа была проведена с целью выявления наиболее используемых машинными и профессиональными переводчиками переводческих приёмов при работе с полисемичной и омонимичной лексикой. Для этого были использованы дескриптивный метод, сравнительный метод, метод произвольной выборки, метод компонентного анализа, метод контекстуального анализа и семантический метод. Сравнительный анализ показал, что эквивалентный перевод лексических единиц — наиболее часто используемый переводческий приём. Результаты исследования могут быть применены для разработки рекомендаций профессиональным переводчикам, а также для оптимизации и повышения точности машинного перевода полисемичной и омонимичной лексики.