Каледа. Корреляция поэтических возможностей и приемов в американском жестовом языке (ASL) и американском варианте английского языка

Аннотация:
Актуальность работы состоит в том, что отождествление поэтического потенциала обоих языков затрудняет анализ поэтических произведений и снижает точность перевода. Методологическая база исследования включает в себя метод реферативного анализа, метод контекстного анализа, метод компонентного анализа и метод сравнительного анализа. В ходе исследования было доказано наличие уникальных поэтических приемов амслена, основанных на визуально-пространственно-кинетической системе амслена и присутствия в нем нескольких ресурсов передачи информации, были выявлены корреляции на уровне фонетики, морфологии и синтаксиса, были найдены приемы порождения уникальных приемов на основе адаптированных (например, алфавитные истории или мульти-рифмы), а также выявлены основные техники поэзии американского жестового языка. Практическая значимость работы заключается в том, что результаты исследования можно применять для анализа поэзии американского жестового языка, а также в практике преподавания американского жестового языка и содействии инклюзивному образованию.