Абакарова. Специфика перевода реалий советской культуры на английский язык (на примере произведений С. Д. Довлатова)

Аннотация:
Выпускная квалификационная работа посвящена исследованию специфики перевода реалий советской культуры на английский язык на материале произведений С. Д. Довлатова и их переводов на английский язык переводчицами: Э. Фридман, Е. Довлатовой, А. Буис, К. О’Коннор и Д. Бургин. Работа выявляет основные стратегии перевода (транслитерация, калькирование, описательный перевод, опущение и др.) и оценивает их эффективность. Сделаны выводы о доминировании стратегии форенизации и вариативности в подходах переводчиков. Практическая значимость работы заключается в возможности применения полученных результатов при обучении переводу и разработке рекомендаций по передаче реалий, связанных с советским историко-культурным контекстом.