Агафонова. Проблемы машинного перевода метафоры с английского языка на русский на примере романа Агаты Кристи «And Then There Were None»

Аннотация:
Выпускная квалификационная работа посвящена исследованию проблем машинного перевода метафоры с английского языка на русский на примере романа Агаты Кристи «And Then There Were None». Актуальность исследования обусловлена сложностью перевода метафоры. В работе рассматриваются теоретические основы специфики машинного перевода, метафора, ее способы и стратегии перевода. Использованы сравнительный, сопоставительный методы, а также метод сплошной выборки и контекстного анализа. Практическая часть включает в себя сравнительный анализ ручного и машинного перевода метафор, а также выявление проблем машинного перевода метафор на примере романа Агаты Кристи «And Then There Were None». Практическая значимость заключается в том, что результаты исследования могут быть использованы в практической переводческой деятельности, в спецкурсах по переводоведению.