Костева. Проблемы машинного перевода эмотивной лексики на примере романа «If We Were Villains» М. Л. Рио

Аннотация:
Выпускная квалификационная работа посвящена исследованию проблем машинного перевода эмотивной лексики путем выявления наиболее частотных переводческих ошибок. В работе рассматриваются теоретические основы лексикологии, лингвистики эмоций и переводоведения, а также рассматриваются подходы к машинному переводу. Практическая часть работы включает анализ примеров эмотивной лексики из романа «If We Were Villains», которые были переведены онлайн-переводчиками Google, Yandex и Deep.L ошибочно, в сравнении с двумя изданными переводами.