Мельникова. Сопоставительный анализ традиционного и машинного перевода на примере романа Д. Джойса "Улисс"

Аннотация:
Актуальность исследования обуславливается растущим интересом к автоматизированным инструментам перевода в различных сферах жизни человека. Данная работа поможет выявить недостатки машинного перевода при работе с художественным текстом, что в дальнейшем может способствовать улучшению технологий нейронного перевода. В выпускной квалификационной работе использовались следующие научно-исследовательские методы: сопоставительный анализ, контекстуальный анализ, метод сплошной выборки, лингвостилистический анализ, герменевтический метод, квантитативный и квалитативный анализы. В ходе исследования было установлено, что системы машинного перевода при работе с окказионализмами преимущественно используют такой метод, как подбор функционального аналога, а также прием калькирования, однако подобранные СМП аналоги уступают в передачи экспрессивности и стиля аналогам, подобранным авторами традиционного перевода. Практическая значимость работы заключается в возможности её использования в курсах по переводу.