Поспелова. Особенности перевода на английский язык кличек в романе Мариам Петросян «Дом, в котором…»

Аннотация:
Тема выпускной квалификационной работы — «Особенности перевода на английский язык кличек в романе Мариам Петросян «Дом, в котором…», актуальность заключается в анализе адаптации имён собственных романа на английский язык. Выпускная квалификационная работа состоит из введения, трёх глав, заключения и библиографического списка. В введении обосновывается актуальность исследования, выдвигается гипотеза, ставятся цель и задачи. В первой главе «Специфика ономастики в российской и зарубежной лингвистике» рассматривается понятие «ономастика» в российской и зарубежной лингвистических традициях, рассмотрены классификации антропонимов и их мотивированность. Вторая глава «Специфика перевода имён собственных» посвящена переводческой обработке имён собственных и анализу способов их перевода на английский язык. Третья глава «Особенности перевода кличек на английский язык» содержит классификацию кличек в романе Мариам Петросян «Дом, в котором…» по мотивированности, а также анализ способов их перевода на английский язык. В заключении указаны основные выводы, которые были получены в результате исследования. Общий объем работы 72 страницы.