Захаров. Стратегии сохранения юмористического эффекта при переводе игры слов с английского языка на русский (на примере ситкомов)

Аннотация:
Выпускная квалификационная работа посвящена анализу переводческих стратегий сохранения юмористического эффекта при переводе игры слов с английского языка на русский на примере ситкомов. Основной целью исследования является выявление, классификация и оценка эффективности стратегий сохранения юмористического эффекта при переводе игры слов, характерной для комедийных сериалов. В качестве материала анализа использованы переводы сериалов «Теория большого взрыва», «Клиника» и «Детство Шелдона». В работе использовались методы лингвистического анализа, интент и контент-анализа текста, сопоставительного анализа переводов. Особое внимание уделено культурно-специфическим аспектам, влияющим на восприятие юмора, а также методам компенсации при невозможности буквальной передачи комического эффекта. Результаты исследования могут быть полезны в области аудиовизуального перевода, а также в разработке методических рекомендаций по сохранению юмористического эффекта языковой игры при переводе.